Ennuyeux. Déjà vu. Même si on me payait, je regarderais pas ça.
Rediffusion. Télé shopping. Espagnol.
Japonais.
Libanais ?
La chaîne cryptée pour adultes.
Je choisis la chaîne des vieux classiques !
- Qui ? - John Doe, l'homme du discours.
- Salut, Joey ! - Salut.
Tu te souviens de ce tueur...
innocenté après avoir prétendu manquer de sommeil ?
Oui, il est devenu dingue...
et a tué la moitié d'un restaurant.
Je vais appeler son avocat.
La progéniture de Bessie et Bodie ne fait pas ses nuits ?
Ma sœur a accouché d'un monstre, je t'assure.
Ça fait des jours que j'ai pas dormi et mes notes baissent en flèche.
Je me suis endormie la bave aux lèvres en cours d'histoire.
Joli !
- Tu peux dormir ici. - Je peux ?
Mais oui.
Promets-moi de ne pas baver !
Tu es encore en train de regarder ces vieux films ?
Il est temps de découvrir les nouveautés.
J'ai vu tout le vidéo club deux fois...
et il n'y a rien du tout à la télé.
Dawson, Gary Cooper est du genre ennuyeux.
Exactement. Dans les années 40, on pouvait être un peu benêt...
et avoir les faveurs de la fille.
Qu'est-il arrivé à ce genre de type ?
Gentil sans être envahissant. Malin sans être arrogant.
Que lui est-il arrivé ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu vois les investisseurs, ce matin ?
Toi, tu interviewes le divisionnaire ?
À 10 h.
- Tu es beau. - Tu es belle, toi aussi.
- Merci. - Mais je t'en prie.
- Excuse-moi. - C'est pas grave.
- On voit le Dr Keenan à 3 h ? - Oui.
Il dit qu'on fait des progrès.
Oui, c'est vrai. Dawson !
- Viens déjeuner ! - Oui, viens.
Désolé, je suis en retard.
- Comment vont tes cours ? - Très bien. Je dois y aller.
Tu vois les investisseurs, ce matin ?
Je t'ai déjà répondu il y a 2 minutes 30.
Cette ville est vraiment triste à mourir.
À part les scandales liés au sexe...
qui arrivent grâce à moi, rien ne se passe !
Je suis sûr qu'un jour...
cette ville devra fermer ses portes, tellement il ne s'y passe rien !
Fais gaffe !
Tu peux peut-être m'aider.
Tu veux des leçons de conduite ?
Non merci, c'est très gentil !
- Je cherche le lycée. - Le lycée de Capeside ?
C'est ça.
Tu m'aides ou je demande au Capitaine Crochet ?
Oui, excuse-moi. Bon...
Va tout droit pendant environ 1 km...
tourne à gauche à Blanton Street...
Tu ferais peut-être mieux de noter.
J'ai tout bien en tête.
Tu vas jusqu'au stop après le rond-point...
et tu tournes à gauche. Le lycée sera juste là.
En fait, tu sais quoi ?
J'y allais justement.
Si tu veux bien m'emmener, je serai ravi de te guider.
Alors que je conduis comme un manche ?
Ce serait pas raisonnable !
Oui, mon bébé.
Bodie, il faut que je me sèche les cheveux.
C'est ma coiffeuse.
Je vais être en retard ! Tu as une mine affreuse.
Le réveil sur pattes...
m'a empêché de dormir et de réviser mon espagnol.
Je sais que c'est dur depuis qu'Alexander est là...
mais c'est la première fois pour nous...
et c'est pas facile du tout.
Mais ça va s'arranger...
après cette période d'adaptation.
C'est-à-dire ?
- Deux ou trois ans maximum. - Merveilleux !
LYCÉE DE CAPESIDE
Merci, Dawson. C'est gentil.
Si seulement ces phrases en espagnol servaient à quelque chose !
Où est ta moitié, ce matin ?
Je sais pas. Écoute bien !
"Le vélo de mon oncle vient du Mexique."
C'est tout ! C'était parfait.
Tu ne m'as pas beaucoup parlé ces temps-ci.
Ça va comme tu veux, avec Jen ?
C'est génial.
J'avoue que ça a été un peu dur, mais...
maintenant tout va bien !
Tant mieux, je suis contente.
- Bueno. - C'est ça. Bueno.
- Salut. Je te cherchais. - Ça va ?
- Bon. - Viens là.
- Pas mal, ton pull ! - Merci.
Voilà ton livre. Bonne chance !
Merci.
Tu es toujours d'accord, pour le bowling de ce soir ?
J'ai hâte d'y être.
- Je vous laisse. - Salut, Joey.
Je t'accompagne à ton cours de maths ?
En fait...
Zut, j'ai oublié de...
On se voit plus tard, d'accord ?
Quoi ?
Oui, on se voit en cours.
- D'accord. - Bon.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fiches ici, Billy ?
Sois gentille avec l'homme de ta vie !
Désolée. Bonjour, Billy. Va-t'en, s'il te plaît.
- Non. - J'ai roulé toute la nuit pour toi.
New York n'est qu'à 4 heures d'ici.
Je me suis perdu !
Tu as une idée de ce que ma grand-mère ferait...
si elle te savait ici ?
Mes parents m'ont envoyée ici pour m'éloigner de toi.
Les choses ont changé, Billy.
J'ai changé, que tu le croies ou non.
Très bien, parlons-en !
Viens faire un tour avec moi...
et tu me parleras de tous tes petits changements.
Alors ?
Deux petites minutes, c'est trop te demander ?
D'accord, Billy. Mais pas longtemps, alors.
- Dawson. - Salut !
Je cherche Jen. Tu sais où elle est ?
Non, je sais pas. Désolé !
Tu peux lui dire que j'organise un barbecue samedi...
et que j'aimerais qu'elle soit là ?
Tu peux venir aussi, si tu veux.
D'accord. Génial.
Je sais pas si tu pourras m'aider, mais...
est-ce que Jen a un petit ami ?
Oui, elle en a un.
- C'est moi. - An bon ?
- Oui. - C'est super.
Et si on prenait des cours de navigation ?
Ou d'escrime ? Non !
Des cours de plongée ! Qu'en dis-tu ?
C'est cher : il faut des bouteilles et des palmes.
Et puis il faut payer un moniteur 40 $ de l'heure.
Mais c'est toi qui ramènes l'argent, je n'ai rien à dire.
Ça me tente vraiment, Mitch.
Le Dr Keenan veut que l'on fasse de nouvelles expériences.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
On a jamais essayé les boîtes échangistes.
Ce serait plus dans tes cordes, tu ne crois pas ?
Quand arrêteras-tu de me punir ?
Quand j'ôterai de ma tête l'image de toi, nue en train de...
Quand j'aurai fini de souffrir.
Billy, ça me fait du bien d'être ici...
c'est pourquoi, sans vouloir être trop brusque...
je voudrais que tu partes.
D'accord, mais à une condition.
Je suis trop crevé pour reprendre la route ce soir...
et j'ai pas les moyens d'aller à l'hôtel.
Alors si tu pouvais me trouver une piaule.
- Je serai parti demain matin. - Tout va bien ?
Tiens, Dawson !
Oui ça va...
Enchanté. Billy Konrad.
Billy est un vieil ami de New York.
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
C'est délicat, mais est-ce que tu accepterais...
- que Billy dorme chez toi ? - Qu'il passe la nuit chez moi ?
Je le connais même pas !
Je sais rien de lui !
- Tu veux savoir quoi ? - Je sais pas.
D'abord, est-ce que c'est juste un ami pour toi ?
Dawson, je t'ai déjà parlé de Billy.
C'est lui ?
L'épisode du lit de tes parents !
Oui, mais c'est fini entre Billy et moi.
Je lui ai dit qu'on était ensemble, maintenant.
Mais c'est encore mon ami, rien qu'un ami.
Ce serait gentil de ta part de l'héberger pour la nuit.
Crois-moi, Dawson...
Tu représentes 10 fois plus que Billy, à mes yeux.
Fais-le pour moi, Dawson.
- Merci infiniment. - Mais de rien.
Merci, Dawson.
Ça doit te faire bizarre.
- De quoi tu parles ? - Que je sois là.
Partager ta chambre avec l'ex de ta copine.
Ça doit faire super drôle.
- C'est juste pour une nuit. - C'est vrai.
C'est ce qu'a dit Jen. Pour une nuit.
T'es une sorte de cinéphile ?
On peut dire ça, oui.
- Comme c'est mignon ! - C'est une pièce de collection.
Si tu comptes rester un jour de plus, dis-le.
Ouvre grand tes oreilles. Je ne repars pas demain.
En fait, je n'ai pas l'intention de repartir sans Jen.
La question est : qu'est-ce que tu vas faire, Dawson ?
Ton cher papa va me mettre dehors ?
Ou c'est toi qui vas me mettre dehors ?
Un peu d'humour, mon vieux !
Regarde-toi ! Tu stresses vraiment pour un rien !
Oui, j'aurai sûrement mis les voiles demain.
En attendant, on devrait profiter...
des affinités qui se sont créées entre nous.
Tu meurs d'envie de savoir comment était Jen, à New York.
Alors vas-y. Balance !
Pose-moi tes questions.
Je connais déjà tout de la vie de Jen à New York.
Il n'y a donc rien que j'ai envie de savoir.
Elle t'a fait un résumé.
On se fait prendre au lit. Elle est envoyée ici...
et tout et tout. Mais est-ce qu'elle t'a donné les détails ?
Elle a rempli les parties manquantes ?
Je crois qu'il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Tu ne connais que la moitié de l'histoire.
Il faut que je te parle.
Ma vie devient la chute d'une blague de très mauvais goût.
Si tu le réveilles, tu peux lui dire adieu, à ta vie !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hier, je t'ai dit...
que tout allait bien entre Jen et moi.
C'est plus le cas. Son ex a débarqué...
et il va passer la nuit chez moi.
C'est ce type mignon qui était au lycée ?
Ça ne m'aide pas.
Et alors ? Je croyais que tu étais avec Jen ?
- Vous formez un couple, non ? - Oui !
Alors quoi ?
C'est juste que comparé à Fonzie...
le bowling a l'air vraiment nul !
Le bowling, c'est nul, de toute façon !
Je déteste que Billy passe la nuit chez moi.
Si je le mets dehors, j'aurai l'air minable.
Mais si je le laisse rester, ça fait de moi un pigeon !
Les problèmes de couple, ça doit être de famille.
Désolée, mais tes problèmes ne sont pas si originaux que ça.
Le divorce et les problèmes de couple sont courants, ici.
Les problèmes de couple, ça va. Mais le divorce !
Quel degré de souffrance...
doit endurer un couple avant d'avoir atteint le point de non-retour ?
On parle du père ou de son fils ?
Du calme, Dawson. Ne t'en fais pas.
Tu risques de rencontrer des problèmes bien plus graves.
- Tu crois ça ? - Ne t'inquiète pas.
- Je n'ai qu'à attendre ? - Mais oui, ça va aller !
Merci. T'es la meilleure !
J'apprécie beaucoup ce que tu as fait pour moi.
C'était sympa de l'accueillir chez toi.
Billy n'est pas uniquement là pour admirer le paysage, pas vrai ?
C'est bien ce que je me disais.
D'après moi, il est là pour te récupérer.
Tu crois que j'ai l'esprit ouvert à ce point ?
Écoute, je lui ai dit que c'était fini.
Je lui ai tout raconté, pour nous.
Je ne crois pas qu'il ait envie de comprendre.
Je ne veux pas te mentir, Dawson.
Billy est effectivement toujours amoureux de moi.
On a jamais eu l'occasion de se dire au revoir.
Je suis venue ici si vite qu'on a pas eu le temps de rompre.
Tu ne voulais pas oublier ces types avec qui tu avais couché ?
Billy n'en fait pas partie. C'est le seul qui m'ait respectée.
Il était gentil avec moi.
Tu retournes avec lui ?
- Il faut prendre une décision ! - C'est pas si simple.
- Je sais pas trop. - On est invités...
chez Cliff Elliot. Viens avec moi.
Je veux qu'on oublie tout ça et que Billy s'en aille.
C'est impossible.
Bien sûr, il a été si respectueux avec toi.
Mais moi aussi, je le suis.
Résultat, il faut que j'accueille le type...
qui t'a culbutée dans le lit de tes parents.
Tu es injuste, Dawson !
Les choses ne sont pas faciles pour moi non plus.
Si une de tes ex-copines...
débarquait en ville et chamboulait tout...
C'est impossible, Jen !
Je n'ai pas d'ex-copine.
Tu es ma première petite amie.
Je voudrais juste que l'ex de Billy ne devienne pas mon ex.
Tu ne vois pas que j'ai toujours les mêmes sentiments pour toi ?
Essaie de comprendre.
Je comprends, malheureusement.
Il faut que je loue The English Patient.
Puis-je te suggérer un film un peu moins nul ?
Il est passé à la télé et a endormi le bébé.
C'est la seule chose qui l'endort.
Et s'il ne dort pas, moi non plus.
Je risque donc de m'énerver.
Veux-tu donc avoir l'obligeance...
de me louer ce film. 181 minutes de paix...
dans ma misérable vie.
- S'il te plaît ? - D'accord !
Mais si tu veux mon avis professionnel...
c'est pas un vidéo club qu'il te faut, mais une pharmacie.
J'ai appris que l'ex de Jen avait débarqué à Capeside.
Tu l'as rencontré ?
Oui. Un vrai charmeur !
J'ai failli goûter aux roues de sa voiture.
Tu crois qu'elle va retourner avec lui...
et mener à nouveau une vie de débauche ?
J'en sais rien.
Mais si Jen avait jeté Dawson pour Billy le Kid...
je connais une fille à qui ça aurait plu !
Je ne suis pas du genre à m'immiscer entre deux gens qui s'aiment.
Mais si Jen ressent des trucs pour ce type...
que peut-on y faire ?
Je ne me suis jamais particulièrement intéressé à ta vie...
parce que ta vie n'a jamais été particulièrement intéressante.
Mais je dois savoir une chose.
Tu es aux anges de savoir que l'ex de Jen est en ville, pas vrai ?
Il faut bien admettre que ça interpelle.
Tu sais quoi ?
Voilà l'occasion que tu attendais pour que Dawson et Jen se séparent.
Non, Pacey. Tu es tellement...
- Tu n'y es pas du tout. - Je te connais trop.
Je ne suis jamais intervenu dans ta vie...
mais il est temps de réagir.
Tes hormones sont en ébullition pour notre ami Dawson...
et ta seule envie, c'est de lui mettre le grappin dessus, pas vrai ?
Pas vrai ?
Va te faire voir, Pacey.
Grillée !
N'oublie pas de rembobiner !
- C'est quoi le problème ? - Les consignes étaient simples.
On ne devait pas s'éloigner à plus d'un mètre.
C'est marrant que tu me reproches de m'être éloigné de toi !
Si mes bouteilles avaient fui...
ou que je m'étais retrouvée coincée dans des algues.
On était dans une piscine !
Au pire, tu te cognais contre le bord !
Ce n'est pas la question.
Je n'y arriverai pas toute seule.
Si tu es contre cette thérapie...
on perd notre temps. Dis-le-moi...
parce que si c'est le cas, on ferait mieux de...
- Vous désirez ? - Voyons...
Tout est délicieux, vous savez.
- Table numéro 5, Joey ! - Je vais prendre une tasse de café.
- D'accord, je reviens. - Vous désirez ?
- Monsieur ? - J'ai déjà commandé.
Pas la table 8, la table 5 !
Et mon café, mademoiselle ?
Une seconde. Juste une seconde.
Salut, Joey !
Je vous remercie Satan...
d'envoyer un de vos disciples pour m'achever.
- Tu as des plans pour ce soir ? - Je n'ai pas commandé ça !
Je te demande ça...
parce que je trouve pas de rencard, alors j'ai pensé à toi !
Ça te dirait de m'accompagner à une fête ?
Même si ça a l'air génial, je suis comme qui dirait occupée.
- On va bien s'amuser, Joey ! - C'est ça !
Quand j'aurai servi la millionième assiette...
fait des glaçons...
nettoyé la friteuse...
je prendrai mes pourboires...
et partirai ouvrir un compte aux Canaries.
Qu'est-ce que tu en dis ? Désolée.
À quand...
Bon, ça va !
À quand remonte ta dernière sortie ?
Ne m'en parle pas.
Dawson sera là, lui aussi.
- Ça me fait une belle jambe. - Il sera seul.
Vas-y.
Tu as vu le monde ?
Sara va venir m'aider.
Mais toute seule...
- Au revoir ! - Merci !
Allez, viens !
Je te revaudrai ça, Bessie.
- Dawson ? - Oui ?
Comment tu vas ?
- C'est compliqué. Et toi ? - C'est compliqué.
On est en pleine phase 4, comme dit le Dr Keenan.
Phase 4 ?
Je ne te demanderai pas à quoi ressemble la phase 5.
Parlons de toi. Où est passé Billy le Kid ?
Il doit être avec son ex, ma copine du moment...
ce qui veut dire que j'irai sûrement seul au barbecue...
alors que Jen passe l'après-midi avec mon nouveau camarade de chambre.
Je me demande à quelle phase j'en suis.
- La phase du lycée. - Faut bien l'admettre.
On est des types sympas...
mais ça fait 50 ans que ça ne fait plus recette.
Je suis la dernière personne à pouvoir te conseiller côté cœur.
Mais chaque histoire semble avoir sa part de déceptions...
de moments de doute et de souffrances.
Celui qui n'a jamais souffert est soit très chanceux...
soit très seul.
Le truc... c'est de savoir s'en sortir.
- Comment ? - Avec des compromis, des larmes...
des leçons de plongée sous-marine.
- C'est jamais la même recette. - Et ça marche ?
Je n'en sais rien du tout.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Tu sais à quel point j'aimerais t'enlever...
pour t'emmener à New York ?
Je finirais par faire demi-tour et revenir ici.
- C'est ici, chez moi. - C'est vraiment la fin ?
Tu me quittes pour un mec...
qui a une poupée d'E.T. !
- C'est une pièce de collection. - C'est une poupée !
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Billy...
mais il faut que j'aille retrouver Dawson...
à qui je dois des explications.
Avant que tu ne t'en ailles...
et puisqu'on ne sait pas si on se reverra un jour...
est-ce que, en souvenir du bon vieux temps...
tu serais prête à m'accorder un dernier baiser ?
Un baiser et tu t'en vas ?
Tu as ma parole de scout.
Au revoir, Billy.
Je t'avais dit que ce serait une super fête !
Je m'amuse comme une folle.
Vivement qu'on s'embrasse tous !
Melissa Fife à 1 h.
La fille de mes rêves. De quoi j'ai l'air ?
D'un gros naze plein d'espoirs.
La jalousie ne te mènera nulle part !
- Super fête ! - Oui, je m'amuse comme une folle.
Je suis si content d'avoir rejoint l'équipe de foot !
Et être une pom-pom girl m'a ouvert tellement de portes !
On boit un verre et on part se louer une vidéo ?
- Avec plaisir ! - Je reviens.
D'accord.
Salut.
- Tu as pu venir ? - Oui, je suis là, toute seule...
et je m'excuse, Dawson...
pour la manière dont je t'ai traité.
C'était stupide de ma part de croire que...
Viens, on va parler.
- Tu veux un verre ? - Non merci.
J'en ai deux, alors...
Mon ami est parti m'en chercher un.
Et c'est qui, ton ami ?
Dawson Leery. Tu le connais pas.
Ah oui, Dawson.
Il est en Première et se balade sur la plage avec une jolie blonde.
Tu veux un verre ?
Oui, merci.
Je suis désolée, Dawson.
J'aurais dû mieux me débrouiller.
Il a suffi que Billy débarque pour que je perde tout discernement.
- J'ai séché les cours... - Tu es trop dure.
Elle est dure envers elle-même !
Qu'est-ce qu'il fait encore là ?
Il devait partir !
Oui, mais j'ai su lire entre les lignes.
De quoi tu parles ?
En tant qu'expert du baiser d'adieu...
le nôtre tenait plus du baiser que de l'adieu !
- Tu l'as embrassé ? - C'était un baiser d'adieu.
Rien de plus.
Si c'était rien de plus, je m'en vais.
Mais je veux que tu me le dises en face.
Pardon.
Ce sont pas mes affaires...
mais tu ferais mieux d'arrêter de boire ce truc.
Je te le dis pas souvent, mais t'es vraiment un super copain.
D'accord, merci du compliment.
Ce type t'ennuie, Chloe ?
Petites rectifications :
d'abord, c'est pas Chloe, mais Joey.
Ensuite, je la drague pas.
Je suis juste un ami, qui lui veut du bien.
Merci du renseignement. À plus tard.
Tu viens, on va faire une ballade.
Salut !
Ce baiser ne représentait rien ?
Essaie de comprendre, Dawson.
Tout est tellement flou, dans ma tête...
Quoi ? Tu as la tête qui tourne...
tu ne peux pas me répondre ?
Elle a répondu à ta question. Accepte sa réponse.
Reste en dehors de ça. Ça ne te concerne pas.
Je suis pas d'accord, Dawson...
parce que je suis plus que concerné.
Je crois que c'est toi, la cinquième roue du carrosse.
Jen et moi, ça remonte à loin.
Elle était avec moi avant même de faire partie de tes rêves.
Toi et tous les autres !
J'ai peut-être fait des erreurs...
mais je ne vis pas dans un monde imaginaire...
Je ne voulais pas t'insulter.
Je veux savoir où est ma place.
L'un d'entre nous doit s'effacer. Ce sera lui ou moi ?
Qui est l'intrus dans cette histoire ?
Je crois que c'est moi.
T'es content de toi ?
Plutôt, oui. Et toi ?
- Est-ce que tu essaies de... - Allez !
- Laisse-toi faire. - On danse, là ?
On fait tout ce que tu veux, chérie.
Dis au revoir au violeur en série, maintenant.
Encore toi !
- Elle a pas envie de partir ! - Va-t'en, Pacey.
Allez, le cow-boy, la fête est finie.
Bon sang !
Ça va ?
Dawson. Merci.
Tu es mon héros.
C'était pas très intelligent de ta part.
La ferme.
Si Bodie la voit, il la tue !
Vous, vous restez là.
Tu peux t'occuper de la pinte ambulante ?
Attention de ne pas réveiller le bébé.
Oui, d'accord.
- Bon, on va marcher. - D'accord.
Hé, petit bonhomme.
Si tu faisais comme ton ivrogne de tante et que tu t'endormais ?
On y va. Voilà.
Lève un peu les pieds.
La semaine a été dure, pour toi.
Tu veux toujours régler tes problèmes toute seule.
C'est pour ça que tu as bu ce soir ?
Tu voulais t'évader un peu ?
De la sauce tartare. Table 5. Table 5.
Allez, mon grand. C'est ça que tu veux ?
S'il te plaît.
Il y a bien quelque chose qui doit le calmer.
C'est probablement pas le moment mais...
Si, en fait c'est le moment idéal.
Je sais que les choses sont vraiment confuses entre nous.
Je n'arriverais même pas à décrire notre relation.
Toi non plus, j'imagine.
Mais...
il faut que tu saches que...
si tu as besoin de moi...
je serai toujours là pour toi.
Tu peux tout me demander.
Le patient anglais et cette fille...
se retrouvent coincés dans un grotte et elle lui dit :
"Je vous en prie, ne partez pas.
Promettez-moi de revenir."
Alors il se retourne... Écoute-moi ! Il se retourne et lui dit :
"Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai...
"à moins d'être touché par les Nazis...
"et d'être défiguré par le feu...
"après avoir coupé les doigts de Willem Dafoe."
C'est bon, on peut y aller !
Fais de beaux rêves, mon bonhomme.
La plongée n'était peut-être pas une si bonne idée.
Je ne crois pas que la plongée sous-marine...
le ski nautique ou le saut à l'élastique...
- soient vraiment la solution. - Je sais.
Je pensais que si on faisait quelque chose de nouveau...
Je ne crois pas qu'il faille se pencher sur de nouveaux projets.
Peut-être avons-nous négligé les anciennes choses.
Je t'aime, Gale.
Et je suis prêt à faire n'importe quoi.
Si on essayait quelque chose de très simple ?
Quelque chose qui ne nécessite ni régulateur...
ni parachute...
ni bouteille d'oxygène.
Si tu veux. Quoi, par exemple ?
Madame ?
Une chose à la fois, Gale.
Joey était tellement dans les vapes, ce soir !
Elle a balbutié quelques trucs...
m'a embrassé, et puis s'est endormie.
- Attends ! Elle t'a embrassé ? - Oui.
Comme une tante embrasserait son neveu...
- ou un vrai baiser ? - Un vrai baiser.
Mais ça voulait rien dire.
Elle était soûle, elle a dû me prendre pour Brad Pitt.
Dawson, monsieur "Je ne vois rien du tout".
Il va falloir que tu ouvres les yeux, un jour.
Elle t'as pris pour personne d'autre.
Cette fille est vraiment...
100 % amoureuse de toi, d'accord ?
C'est vrai que Joey et moi, on s'amuse bien.
C'est génial de connaître quelqu'un à ce point...
et de pouvoir communiquer sans même se parler.
L'autre comprend tout de suite.
C'est comme ça entre Joey et moi !
C'est génial, j'adore. Mais c'est pas de l'amour.
Tu ne trouves pas ça étrange...
qu'après un terrible week-end avec ta copine Jen...
on soit là, à parler de ton amie Joey ?
L'amour, je l'ai avec Jen.
C'est une chose passionnante, nouvelle et inconnue.
Parfois, ça déraille un peu...
mais il y a une différence entre l'amour et l'amitié.
Tu es certain de connaître cette différence ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles ?
Tu t'en vas déjà ?
Je me suis dit que je pourrais admirer la côte.
D'après l'agence de voyage, elle est magnifique en ce moment.
J'espère que tu n'as rien volé...
à part ma petite amie.
Du calme, c'est toi le vainqueur.
J'ai parlé à Jen. Les choses ne sont pas si floues pour elle.
La fille revient finalement au gentil garçon.
Au fait, si la circulation est bonne...
je pourrai débarquer de New York en 3 h 30.
Alors occupe-toi bien d'elle.
Promis.
Pour quelqu'un qui se considère comme un garçon trop gentil...
je m'aperçois que je passe mon temps à m'excuser.
Pardonne-moi. Je ne savais pas ce que je disais.
Tu veux toujours savoir comment était ma vie à New York.
Eh bien c'était à peu près comme en ce moment.
La ville est différente, mais je suis toujours la même fille stupide...
qui préfère fréquenter les garçons...
- plutôt que d'affronter la vie. - Tu te trompes.
C'est de la faute de Billy.
Maintenant que l'ancien petit ami est parti...
- on peut revenir en arrière. - Où ?
J'ai 16 ans. Je ne suis jamais restée chez moi un samedi soir...
je ne suis jamais allée seule à une soirée.
Je suis mignonne, chanceuse...
privilégiée mais...
mais je suis malheureuse la plupart du temps.
J'ai dit à Billy que c'était fini.
Je sais, il me l'a dit.
Et je te dis la même chose à toi.
Quoi ?
Je t'ai reproché de vivre dans un monde imaginaire...
mais en vérité...
je t'envie beaucoup.
Tout est si nouveau, si pur, pour toi.
Je suis prête à échanger mon expérience...
pour un peu de ton idéalisme.
J'aimerais te le dire autrement, mais...
Ça peut s'arranger. On va tout faire pour ça !
- Non, c'est fini ! - Tu ne sais plus ce que tu dis.
On en reparlera demain.
- Oublions ça, ce soir. - S'il te plaît, écoute-moi !
Je dois prendre du recul...
et essayer d'être seule pendant un petit moment.
Tu ne peux pas me laisser tomber amoureux de toi et puis...
fuir dès que...
Tu vas me manquer, tu sais.
C'est ça !
Je dormirai à 20 mètres de toi...
20 mètres qui auront l'air d'être des kilomètres.
Je vais regretter ma décision.
Je vais m'en mordre les doigts.
Et quand je reviendrai te voir, tu auras le droit de me dire :
"Va-t'en, Jen. Je suis avec quelqu'un d'autre..."
Quelqu'un qui m'apprécie.
Quelqu'un qui ne débarque pas...
pour jouer avec les nerfs de son voisin.
Quelqu'un qui est capable de s'engager dans une relation.
Bref, tout le contraire de toi.